chơi phiếm

Cuối tuần, chúng tôi thích chơi phiếm trong công viên.

Definition

1. Verb:
   • To wander aimlessly, to stroll without a specific purpose: "chơi phiếm" describes the act of walking or going around leisurely, often for relaxation or to pass time, without a fixed destination or goal.
   • To idle, to engage in trivial/unproductive pastimes: It can also refer to spending time on light, non-serious activities or conversations.

Usage Examples

• Verb:
  • Cuối tuần, chúng tôi thích chơi phiếm trong công viên. (On weekends, we like to stroll aimlessly in the park.)
  • Anh ấy ngồi quán cà phê chơi phiếm với bạn bè cả buổi chiều. (He idled away the whole afternoon at the coffee shop chatting with friends.)

Advanced Usage

• "chơi phiếm qua ngày": to idle away the days.
  • Cậu ấy không lo làm ăn, chỉ biết chơi phiếm qua ngày. (He doesn't care about work, he only knows how to idle away the days.)

Variants and Related Words

• Đi chơi phiếm: A common collocation meaning "to go for a leisurely stroll/wander".
  • Bà cụ thường đi chơi phiếm quanh làng vào mỗi sáng. (The old lady often goes for a leisurely stroll around the village every morning.)
• Chuyện chơi phiếm: Idle chat, trivial conversation.
  • Đó chỉ là chuyện chơi phiếm, đừng để tâm. (That's just idle chat, don't pay it any mind.)

Synonyms

• Đi dạo: to take a walk, to stroll.
• Lang thang: to wander, to roam.
• Giết thời gian: to kill time.

Related Idioms

• "Ăn không ngồi rồi chơi phiếm": To be idle and engage in trivial pastimes (implies laziness and lack of productivity).
  • Công việc không làm, suốt ngày ăn không ngồi rồi chơi phiếm. (He doesn't work, just sits around idle all day.)